This page shows Central European languages, i.e. those which can be represented by the ISO-8859-2 (Latin-2) character set. A separate page shows Western European languages, i.e. those which can be represented by the ISO-8859-1 (Latin-1) character set. A third page shows all languages at once, and can be viewed correctly via browsers that can read Unicode (UTF-8). English and German have been included on this Central European page because they still render correctly with the Latin-2 character set, and allow comparison of more languages on the one page.
There is also a Settings Page, which offers advice about setting your browser and allows you to check that it is showing accented characters correctly. You can also check your browser's rendition of characters by looking at Concept 0 below - the test characters should match their adjacent plain-text description.
Being multi-lingual, and with multiple terms per language, the list cannot effectively be arranged in alphabetical order. Therefore it is grouped into numbered concepts - collections of words with the same meaning. New concepts are simply added at the end. So to find the word you want, use your browser's Text Search facility <Ctrl-F>. Then use it again <F3> to find any further occurrences.
[ Introduction ] [ Refs ] [ Links ] [ Acknowledgements ] [ Feedback ] [ Abbreviations ]| en: | This is a browser-test concept; all characters should agree with their description |
| de: | ö = o-diaeresis; ß = sharp-s (Beta) |
| hr: | š = s-caron; ž = z-caron; ć = c-acute; č = c-caron; đ = d-stroke |
| hu: | ő = o-double-acute; ű = u-double-acute |
| ro: | ş = s-cedilla; ă = a-breve |
| en: | littoral cave; sea cave |
| de: | Brandungshöhle (e); Seehöhle |
| hr: | litoralna špilja; morska špilja; abrazijska špilja |
| hu: | abráziós barlang |
| ro: | peşteră (f) de abraziune |
| en: | clay |
| de: | Lehm (r) |
| hr: | glina |
| hu: | agyag |
| ro: | argilă (f) |
| en: | pit (US); pitch (GB); pot; shaft |
| de: | Schacht (r); Schachthöhle (e); Schlund (r); Schlot (r) |
| hr: | jama; vertikalni speleološki objekt |
| hu: | akna; kürtő |
| ro: | puţ (n); horn (n) |
| en: | plan |
| de: | Grundriß (r) |
| hr: | tlocrt |
| hu: | alaprajz |
| ro: | plan (n); planul peşterii |
| en: | false floor |
| de: | Zwischenboden (r) |
| hr: | lažno dno |
| hu: | álfenék |
| ro: | podea falsă (f) |
| en: | pseudokarst |
| de: | Pseudokarst (r) |
| hr: | pseudokrš; nepravi krš; lažni krš; polukrš |
| hu: | álkarszt; pszeudokarszt |
| ro: | pseudocarst (m) |
| en: | stalagmite |
| de: | Bodenzapfen (r); Stalagmit (r) |
| hr: | stalagmit |
| hu: | állócseppkő; cseppkőgyertya; sztalagmit |
| ro: | stalagmită (f) |
| en: | mountaineer |
| de: | Alpinist (r); Bergsteiger (r) |
| hr: | alpinist; penjač |
| hu: | alpinista; hegymászó |
| ro: | alpinist (m) |
| en: | mountaineering |
| de: | Alpinismus (r); Bergsteigen (s) |
| hr: | alpinizam; planinarstvo |
| hu: | alpinizmus; hegymászás |
| ro: | alpinism (n) |
| en: | alpine techniques |
| de: | Alpintechnik (e) |
| hr: | penjačke; alpinističke tehnike |
| hu: | alpintechnika |
| ro: | tehnică alpină (f) |
| en: | aragonite |
| de: | Aragonit (r) |
| hr: | aragonit |
| hu: | aragonit |
| ro: | aragonit (n) |
| en: | archeological dig; excavation |
| de: | Ausgrabung (e); Grabung (e) |
| hr: | arheološka iskapanja |
| hu: | ásatás |
| ro: | excavaţie arheologică (f) |
| en: | mineral |
| de: | Mineral (s) |
| hr: | mineral |
| hu: | ásvány |
| ro: | mineral (n) |
| en: | dry valley |
| de: | Trockental (s) |
| hr: | suha dolina |
| hu: | aszóvölgy |
| ro: | vale (f) seacă; sohodol (n) |
| en: | through cave |
| de: | Durchgangshöhle (e) |
| hr: | prečnica; traverza |
| hu: | átmenő barlang |
| ro: | peşteră (f) tunel |
| en: | barite (US); barytes (GB) |
| de: | Barit (r); Baryt (r) |
| hr: | barit |
| hu: | barit |
| ro: | barit (m) |
| en: | cave; cavern |
| de: | Höhle (e) |
| hr: | špilja; kaverna; horizontalan speleološki objekt |
| hu: | barlang |
| ro: | peşteră (f) |
| en: | surveying |
| de: | Vermessung (e) |
| hr: | geodetsko snimanje; topografsko snimanje |
| hu: | barlang-felmérés |
| ro: | cartare (f) de peşteră |
| en: | caver; speleologist; spelunker (US) |
| de: | Höhlenforscher (r) |
| hr: | špiljar; speleolog |
| hu: | barlangász; barlangkutató |
| ro: | speolog (m) |
| en: | caving gear |
| de: | Höhlenausrüstung (e) |
| hr: | speleološka oprema |
| hu: | barlangász-felszerelés |
| ro: | echipament speologic (m) |
| en: | caving; speleology |
| de: | Höhlenforschung (e); Speläologie (e) |
| hr: | špiljarstvo; speleologija |
| hu: | barlangászás; barlangkutatás; szpeleológia |
| ro: | speologie (f) |
| en: | speleotherapy |
| de: | Höhlentherapie (e); Speläotherapie (e) |
| hr: | speleoterapija |
| hu: | barlanggyógyászat; barlangterápia; szpeleoterápia |
| ro: | speleoterapie (f) |
| en: | cave pearl (GB); pisolite (US) |
| de: | Höhlenperle (e); Pisolith (r) |
| hr: | špiljski biseri; pizoliti |
| hu: | barlangi gyöngy; pizolit |
| ro: | perlă (f) de cavernă |
| en: | cave art |
| de: | Höhlenkunst (e) |
| hr: | špiljska umjetnost; špiljske slikarije |
| hu: | barlangi művészet |
| ro: | artă (f) rupestră; artă speleală |
| en: | trogloxene |
| de: | Höhlengast (r); Trogloxene (r); Zufallgast (r) |
| hr: | troglokseni |
| hu: | barlangi vendég |
| ro: | trogloxen (m) |
| en: | troglophile |
| de: | höhlenliebendes Tier (r); Troglophile (r) |
| hr: | troglofili |
| hu: | barlangkedvelő |
| ro: | troglofil (m) |
| en: | speleogenesis |
| de: | Höhlenbildung (e); Höhlenentstehung (e) |
| hr: | speleogeneza |
| hu: | barlangképződés |
| ro: | speleogeneză (f) |
| en: | speleology |
| de: | Höhlenkunde (e) |
| hr: | speleologija |
| hu: | barlangtan |
| ro: | speologie (f) |
| en: | cave dweller; troglodyte |
| de: | Höhlenbewohner (e) |
| hr: | trogloditi |
| hu: | barlanglakó (ember) |
| ro: | troglodit (m); locuitor (m) de cavernă |
| en: | troglobite |
| de: | Troglobiont (r); Troglobie (e) |
| hr: | troglobionti |
| hu: | barlanglakó (biol.) |
| ro: | troglobiont (m) |
| en: | mapping; surveying |
| de: | Vermessung (e) |
| hr: | kartiranje; topografsko snimanje |
| hu: | barlangmérés |
| ro: | topografie (f) speologică |
| en: | map (to map); survey |
| de: | vermessen |
| hr: | topografski snimak; nacrt; karta |
| hu: | barlangot felmérni |
| ro: | carta; a ~ (o peşteră) |
| en: | cave engraving -(drawing) (GB); pictograph (US) |
| de: | Höhlenzeichnung (e); Höhlenmalerei (e) |
| hr: | špiljski crteži; piktografi |
| hu: | barlangrajz |
| ro: | pictură (f) rupestră; pictură de cavernă |
| en: | cave system |
| de: | Höhlensystem (s) |
| hr: | špiljski sustav |
| hu: | barlangrendszer |
| ro: | sistem (n) carstic; reţea (f) subterană |
| en: | cave map |
| de: | Höhlenplan (r) |
| hr: | nacrt; karta špilje |
| hu: | barlangtérkép |
| ro: | hartă (f) de peşteră |
| en: | cave trip |
| de: | Höhlentour (e); Höhlenbefahrung (e) |
| hr: | posjet špilji; obilazak špilje |
| hu: | barlangtúra, barlangbejárás |
| ro: | tură (f) de peşteră; excursie(f) subterană |
| en: | cave conservation |
| de: | Höhlenschutz (r) |
| hr: | zaštita špilja |
| hu: | barlangvédelem |
| ro: | protecţia (f) peşterilor |
| en: | bowline |
| de: | Bulinknoten (r) |
| hr: | bulin; pašnjak; mrtvi uzao, čvor; najlonski uzao, čvor |
| hu: | bekötő csomó; bulin csomó |
| ro: | nod (n) bulin |
| en: | depression; sinkhole |
| de: | Einbruch (r)(AT); Erdfall (r); Verbruch ((r)(AT) |
| hr: | depresija; ponikva; ponor |
| hu: | berogyás |
| ro: | depresiune (f); prăbuşire (f) (dolină (f) de prăbuşire) |
| en: | infiltration; percolation |
| de: | Einsickerung (e) |
| hr: | infiltracija |
| hu: | beszivárgás |
| ro: | infiltraţie (f) |
| en: | seat harness |
| de: | Sitzgeschirr (s); Sitzgurt (r) |
| hr: | speleološki pojas; sjedište |
| hu: | beülő heveder |
| ro: | centură (f) de şezut |
| en: | bivouac |
| de: | Biwak (s) |
| hr: | bivak |
| hu: | bivak |
| ro: | bivuac (n) |
| en: | belay |
| de: | Sicherung (e) |
| hr: | osiguranje |
| hu: | biztosítás(kötél-) |
| ro: | asigurare (f) |
| en: | belay rope; life line |
| de: | Sicherungsseil (s) |
| hr: | uže za osiguranje |
| hu: | biztosítókötél |
| ro: | coardă (f) de asigurare |
| en: | cave coral; coralloid; botryoid; popcorn (US) |
| de: | Erbsenstein (r); Pisolith (r); Traubensinter (r) |
| hr: | koraloidi; botroidi; grozdaste sige |
| hu: | borsókő |
| ro: | coralit (n) |
| en: | breccia |
| de: | Breccie (e); Brekzie (e) |
| hr: | breča |
| hu: | breccsa |
| ro: | brecie (f) |
| en: | diving gear |
| de: | Taucherausrüstung (e); Tauchgerät (s) |
| hr: | ronilačka oprema |
| hu: | búvárfelszerelés |
| ro: | echipament (n) de scufundare |
| en: | diving suit; wetsuit |
| de: | Tauchanzug (r); Neoprenkleidung (e) |
| hr: | ronilačko odijelo; mokro odijelo |
| hu: | búvárruha; neoprén ruha |
| ro: | costum (n) de scafandru; neopren |
| en: | lost river; sinking creek |
| de: | versickernder Fluß |
| hr: | rijeka ponornica |
| hu: | búvópatak |
| ro: | pârâu (n) cu pierderi de apă |
| en: | strike |
| de: | Streichen (s) |
| hr: | pružanje sloja; smjer nagiba sloja |
| hu: | csapás |
| ro: | direcţie (f) |
| en: | helical knot |
| de: | gedrehte Kletterknoten (r) |
| hr: | spiralni uzao; francuski prussik |
| hu: | csavart mászócsomó |
| ro: | nod (n) Ronsdorf ? |
| en: | dripstone; (stalactite) |
| de: | Sinter (r); Tropfstein (r); Kalksinter (r) |
| hr: | stalaktit; zavjesa |
| hu: | cseppkő |
| ro: | speleotemă (f); concreţiune (f) |
| en: | stalactite cave |
| de: | Tropfsteinhöhle (e) |
| hr: | zasigana špilja |
| hu: | cseppkőbarlang |
| ro: | peşteră (f) concreţionată |
| en: | shield |
| de: | Schild (Sinter-) (s) |
| hr: | štit; paleta |
| hu: | cseppkődob; pajzs |
| ro: | scut (f) de calcit |
| en: | bacon rind (US); drapery; stalactite curtain |
| de: | Sintervorhang (r); Sinterfahne (e) |
| hr: | stalaktitna zavjesa; draperija; zavjesa |
| hu: | cseppkőfüggöny; cseppkőzászló |
| ro: | văl (n); draperie (f) |
| en: | flowstone |
| de: | Sinterdecke (e); Sinterkruste (s); Sinterüberzug (r) |
| hr: | sigasta kora; sigovina |
| hu: | cseppkőkéreg |
| ro: | crustă (f) stalagmitică |
| en: | sinter pool |
| de: | Sinterbecken (s) |
| hr: | kamenica |
| hu: | cseppkőmedence |
| ro: | bazin (n) |
| en: | pulley (swing open-) |
| de: | Rolle (ausklinkbare) (e) |
| hr: | kolotura |
| hu: | csiga (nyitható) |
| ro: | scripete (m) |
| en: | knot |
| de: | Knoten (r) |
| hr: | uzao; čvor |
| hu: | csomó |
| ro: | nod (n) |
| en: | winch |
| de: | Winde (e) |
| hr: | vitlo |
| hu: | csörlő |
| ro: | troliu (n) |
| en: | bat |
| de: | Fledermaus (e) |
| hr: | šišmiš; netopir |
| hu: | denevér |
| ro: | liliac (m) |
| en: | denudation |
| de: | Denudation (e) |
| hr: | denudacija; zaravnjenje |
| hu: | denudáció; lepusztulás |
| ro: | denudare (f) |
| en: | dip |
| de: | Einfallen (s); Fallen (s) |
| hr: | nagib sloja |
| hu: | dőlés |
| ro: | înclinare (f) |
| en: | doline |
| de: | Doline (e) |
| hr: | dolina |
| hu: | dolina; töbör |
| ro: | dolină (f) |
| en: | dolomite |
| de: | Dolomit (r) |
| hr: | dolomit |
| hu: | dolomit |
| ro: | dolomit (m) |
| en: | dolomitic limestone |
| de: | dolomitischer Kalkstein (r) |
| hr: | dolomitični vapnenac |
| hu: | dolomitos mészkő |
| ro: | calcar (n) dolomitic |
| en: | French ascender |
| de: | Dressler-Klemme (e) |
| hr: | penjalica; bloker |
| hu: | Dressler mászógép |
| ro: | blocator (n) Dressler |
| en: | cable ladder (US); electron ladder (GB); wire ladder (GB) |
| de: | Drahtseilleiter (e) |
| hr: | ljestvice s metalnim prečkicama |
| hu: | drótkötéllétra; hágcsó (sodrony-) |
| ro: | scară (f) electron |
| en: | rappel (US); abseil (GB) |
| de: | Dülfer (r); Dülfersitz (r) |
| hr: | klasični apseil ili Düllfer |
| hu: | dülfer |
| ro: | dülfer (n); rapel (n) |
| en: | jet (acetylene) (GB); tip (US) |
| de: | Brenner (r) |
| hr: | brener; sapnica; žižak |
| hu: | dűzni |
| ro: | duză (f); bec (n) (de acetilenă) |
| en: | jet pricker (GB); tip cleaner (US) |
| de: | Brennerputzer (r) |
| hr: | čistač brenera; čistač sapnice; čistač žiška |
| hu: | dűzni-pucni |
| ro: | desfundător (n) de bec |
| en: | freshwater limestone; sinter; travertine; tufa |
| de: | Kalktuff (r); Sinter; Süßwasserkalk (r) |
| hr: | travertin; sedra |
| hu: | édesvizi mészkő; mésztufa; tetaráta |
| ro: | travertin (n); tuf (n) calcaros |
| en: | single rope technique (SRT) |
| de: | Einseiltechnik (e) |
| hr: | tehnika s jednim užetom; SRT |
| hu: | egyköteles technika |
| ro: | tehnică (f) alpină |
| en: | overhand knot |
| de: | Einfachknoten (r) |
| hr: | uzao za osiguranje; poluuzao |
| hu: | egyszerű csomó |
| ro: | nod (n) simplu |
| en: | nut |
| de: | Klemmkeil (r) |
| hr: | kajla; uglava |
| hu: | ék |
| ro: | pană (f) |
| en: | choke |
| de: | Versturz (r) |
| hr: | ispuna |
| hu: | eltömődés |
| ro: | înfundare (f) |
| en: | abseil (-ing) (GB); descent; rappel (-ing) |
| de: | Abseilen (s) |
| hr: | spuštanje; apsajlanje |
| hu: | ereszkedés (kötélen) |
| ro: | coborâre (f); rapel (n) |
| en: | figure eight descender |
| de: | Abseilachter (r) |
| hr: | descendeur; kruška ili osmica |
| hu: | ereszkedő nyolcas |
| ro: | coborâtor (n) în opt |
| en: | descender |
| de: | Abseilgerät (s) |
| hr: | spuštalica; descender |
| hu: | ereszkedőgép |
| ro: | coborâtor (n) |
| en: | erosion |
| de: | Erosion (e) |
| hr: | erozija |
| hu: | erózió |
| ro: | eroziune (f) |
| en: | base level |
| de: | Erosionsbasis (e) |
| hr: | erozijski temelj; baza erozije |
| hu: | erózióbázis |
| ro: | nivel (n) de bază (local); bază (f) de eroziune |
| en: | dolly tub; pothole (in a streambed); rockmill |
| de: | Kolk (r); Strudeltopf (r) |
| hr: | erozijski džep; vrtložni lonac |
| hu: | evorziós üst |
| ro: | marmită (f) de evorziune |
| en: | tooth edge drapery |
| de: | Tropfsteinsäge (e); Sägezahnsinter (r) |
| hr: | nazupčana zavjesa |
| hu: | farkasfog |
| ro: | odontolite (f) |
| en: | buried karst; confined karst; covered karst |
| de: | bedeckter Karst (r) |
| hr: | prekriveni krš; skriveni krš |
| hu: | fedett karszt |
| ro: | carst (n) acoperit |
| en: | headlamp (US); headlight (GB) |
| de: | Kopflampe (e); Stirnlampe (e) |
| hr: | svjetiljka na kacigi; čeona svjetiljka |
| hu: | fejlámpa |
| ro: | lampă (f) frontală |
| en: | plateau |
| de: | Plateau (s) |
| hr: | visoravan; zaravnjenje; plato |
| hu: | fennsík |
| ro: | platou (n) |
| en: | hold |
| de: | Handgriff (r) |
| hr: | drška; držač |
| hu: | fogás (mászásnál) |
| ro: | priză (f) |
| en: | rung |
| de: | Sprosse (e) |
| hr: | prečkica na ljestvama |
| hu: | fok (hágcsóé) |
| ro: | treaptă (f) |
| en: | subsurface; subterranean; underground |
| de: | unterirdisch |
| hr: | podzemlje |
| hu: | föld alatti |
| ro: | subteran (adj) |
| en: | passage (cave-); passage |
| de: | Galerie (e); Höhlengang (r); Gang (r) |
| hr: | kanal; prolaz |
| hu: | folyosó (barlang-); járat |
| ro: | galerie (f); pasaj (n) |
| en: | debouchure; efflux cave; outflow cave; spring cave; resurgence; spring; rising |
| de: | Quellhöhle (r) |
| hr: | izvor špilja; izvor |
| hu: | forrásbarlang |
| ro: | peşteră (f) izbuc; peşteră (f) de resurgenţă |
| en: | phreatic zone |
| de: | phreatische Zone (e) |
| hr: | freatičko područje |
| hu: | freatikus zóna |
| ro: | zonă (f) freatică |
| en: | stalactite |
| de: | Deckenzapfen (r); Stalaktit (r) |
| hr: | stalaktit |
| hu: | függőcseppkő; sztalaktit |
| ro: | stalactită (f) |
| en: | gypsum |
| de: | Gips (r) |
| hr: | gips |
| hu: | gipsz |
| ro: | gips (n) |
| en: | gypsum flower |
| de: | Gipsblume (Gipsrosette) |
| hr: | gipsani cvijet |
| hu: | gipszvirág |
| ro: | floare (f) de gips |
| en: | spherical cavity |
| de: | Laugungskolk (r) |
| hr: | zaobljena, sferna dvorana; zaobljena, sferna šupljina |
| hu: | gömbfülke (gömbüst) |
| ro: | nişă (f) sferică |
| en: | anemolite; anthodite; eccentric; helictite |
| de: | Excentrique (e) |
| hr: | heliktit; ekscentrit |
| hu: | görbecseppkő; heliktit |
| ro: | cristalictită (f); helictită (f); excentrită (f) |
| en: | vadose zone |
| de: | vadose Zone (e) |
| hr: | vadozno područje |
| hu: | gravitációs zóna; vadózus zóna |
| ro: | zonă (f) vadoasă |
| en: | guano |
| de: | Guano (r) |
| hr: | guano |
| hu: | guanó |
| ro: | guano (m) |
| en: | rope ladder |
| de: | Seilleiter (e); Strickleiter (e) |
| hr: | ljestvice od užeta |
| hu: | hágcsó (kötél-); kötélhágcsó |
| ro: | scară (f) din coardă; scăriţă (f) |
| en: | fisherman's knot |
| de: | einfacher Spierenstich (r) |
| hr: | zatezni uzao, čvor |
| hu: | halászcsomó |
| ro: | nod (n) pescar |
| en: | chimney (to); traverse (to) |
| de: | traversieren |
| hr: | dimnjak |
| hu: | harántolni; travizni |
| ro: | traversare |
| en: | fissure; joint |
| de: | Kluft (e); Spalte (e) |
| hr: | pukotina; raspuklina |
| hu: | hasadék |
| ro: | fisură (f) |
| en: | fissure cave |
| de: | Klufthöhle (e) |
| hr: | pukotinska tektonska špilja |
| hu: | hasadékbarlang |
| ro: | peşteră (f) pe diaclază |
| en: | moonmilk |
| de: | Bergmilch (e); Mondmilch (Mont-)(e) |
| hr: | špiljsko mlijeko; moonmilk |
| hu: | hegyitej; montmilch |
| ro: | montmilch (n) |
| en: | Inchworm system |
| de: | Froschtechnik (e); Raupentechnik (e) |
| hr: | DED tehnika |
| hu: | hernyózás |
| ro: | metodă (f) "DED" |
| en: | hydrothermal cave |
| de: | Thermalwasserhöhle (e) |
| hr: | špilja s toplom vodom |
| hu: | hévizes barlang |
| ro: | peşteră (f) hidrotermală |
| en: | Hiebler ascender |
| de: | Hiebler-Klemme (e) |
| hr: | Hiblerova penjalica |
| hu: | Hiebler-kampó |
| ro: | blocator (n) Hiebler |
| en: | exposure; hypothermia |
| de: | Hypothermie (e); Unterkühlung (e) |
| hr: | pothlađivanje; hipotermija |
| hu: | hipotermia |
| ro: | hipotermie (f) |
| en: | histoplasmosis |
| de: | Histoplasmose (e) |
| hr: | histoplazmoza; upala pluća |
| hu: | hisztoplazmózis |
| ro: | histoplasmoză (f) |
| en: | elevation; longitudinal section; profile; section |
| de: | Längsschnitt,Längenschnitt (r) |
| hr: | uzdužni profil |
| hu: | hossz-metszet |
| ro: | secţiune (f) longitudinală |
| en: | hitch; loop |
| de: | Schlinge (e); Sackstich (r) |
| hr: | petlja |
| hu: | hurok; hurokcsomó |
| ro: | buclă (f) |
| en: | commercial cave (US); show cave |
| de: | Schauhöhle (e) |
| hr: | špilja uređena za turiste |
| hu: | idegenforgalmi barlang |
| ro: | peşteră (f) turistică |
| en: | intermittant spring |
| de: | periodische Quelle (e) |
| hr: | povremeni izvor; intermitentni izvor |
| hu: | időszakos forrás |
| ro: | izvor (n) temporar; izbuc (n) cu intermitenţă |
| en: | compass bearing |
| de: | Richtung (e) |
| hr: | azimut; smjer |
| hu: | irány |
| ro: | direcţie (f) |
| en: | ice cave |
| de: | Eishöhle (e) |
| hr: | ledenica; špilja u ledu |
| hu: | jégbarlang |
| ro: | peşteră (f) cu gheaţă; gheţar (m) |
| en: | icicle |
| de: | Eiszapfen (r) |
| hr: | ledena siga |
| hu: | jégcsap |
| ro: | ţurţur (m); stalactită (f) de gheaţă |
| en: | survey record sheet |
| de: | Meßprotokoll (s) |
| hr: | tablica mjerenja; ploča za crtanje |
| hu: | jegyzőkönyv |
| ro: | carnet (n) de teren |
| en: | Jumar ascender |
| de: | Jumar-Klemme |
| hr: | žimar penjalica |
| hu: | Jumar mászógép |
| ro: | blocator (n) Jumar |
| en: | calcite |
| de: | Calcit (r); Kalzit (r) |
| hr: | kalcit |
| hu: | kalcit |
| ro: | calcit (m) |
| en: | calcite plate |
| de: | Kalzitplatte (e) |
| hr: | kalcitna ploča |
| hu: | kalcitlemez |
| ro: | placă (f) de calcit |
| en: | current mark; flow marking; scallop; scallop mark |
| de: | Fließfacette (e); Fließmarke (e); Laugfacette (e) |
| hr: | faseta; strujnica; podzemna škrapa |
| hu: | kanellura |
| ro: | linguriţă (f); canelură (f) de eroziune |
| en: | ascender; cam type ascender; Gibbs ascender; ropewalker; "rope-eater" (GB) |
| de: | Steigklemme (e) |
| hr: | gibs penjalica |
| hu: | kantyú; mászógép |
| ro: | blocator (n) Gibbs |
| en: | capillary fringe |
| de: | kapillare Zone (e) |
| hr: | kapilarno područje |
| hu: | kapilláris zóna |
| ro: | zonă capilară |
| en: | carabiner; "biner" (US); "krab" (GB); snaplink |
| de: | Karabiner (r) |
| hr: | karabiner; sponka |
| hu: | karabiner |
| ro: | carabinieră (f) |
| en: | carbide (light, lamp) |
| de: | Karbid (s) (Lampe) (e) |
| hr: | karbidna svjetiljka; acetilenska svjetiljka; karabitka |
| hu: | karbid (-lámpa) |
| ro: | carbid (m) (lampă de ~) |
| en: | clints; karrenfeld (US); karren field (GB) |
| de: | Karren (e); Karrenfeld (s) |
| hr: | škrape |
| hu: | karr (-mező); ördögszántás |
| ro: | lapiez (n) |
| en: | karst |
| de: | Karst (r) |
| hr: | krš |
| hu: | karszt |
| ro: | carst (n) |
| en: | karstic cave |
| de: | Karsthöhle (e) |
| hr: | špilja u kršu |
| hu: | karsztbarlang |
| ro: | peşteră (f) carstică |
| en: | karstic plateau |
| de: | Karstplateau (s) |
| hr: | krška zaravan |
| hu: | karsztfennsík |
| ro: | platou (n) carstic |
| en: | exsurgence; karstic spring (source unknown); resurgence (source known) |
| de: | Karstquelle (e); Quelle (e); Wasseraustritt (r) |
| hr: | krški izvor; krško vrelo |
| hu: | karsztforrás |
| ro: | exsurgenţă (f); izbuc (n); izvor (n) carstic |
| en: | karstic phenomenon |
| de: | Karsterscheinung (e); Karstphänomen (s) |
| hr: | krški fenomen; rijetka krška pojava |
| hu: | karsztjelenség |
| ro: | fenomen (n) carstic |
| en: | karstification |
| de: | Verkarstung (e) |
| hr: | karstifikacija; okršavanje |
| hu: | karsztosodás |
| ro: | carstificare (f) |
| en: | karst(ic) water table |
| de: | Karstwasserspiegel (r) |
| hr: | razina podzemne vode u kršu |
| hu: | karsztvízszin |
| ro: | nivel (n) de bază carstică |
| en: | caving group; grotto (US) |
| de: | Forschergruppe (e) |
| hr: | špiljarska udruga; speleološka udruga |
| hu: | kutatócsoport |
| ro: | echipă (grup) de explorare |
| en: | cave deposit; formation; speleothem |
| de: | Formation (e); Gebilde (s) |
| hr: | špiljska taložina; sediment; formacija; sigovina; speleothem |
| hu: | képződmény |
| ro: | speleotemă (f) |
| en: | cross section |
| de: | Profil (s); Querschnitt (r) |
| hr: | profil; presjek |
| hu: | kereszmetszet |
| ro: | secţiune (f) transversală |
| en: | mixing corrosion; mixture corrosion |
| de: | Mischungskorrosion (e) |
| hr: | kompleksna korozija |
| hu: | keveredési korrózió |
| ro: | coroziune (f) de amestec |
| en: | developed section; extended section |
| de: | Längsschnitt |
| hr: | razvijeni profil; blok dijagrami; profilnice |
| hu: | kifejtett hossz-metszet (-szelvény) |
| ro: | secţiune (f) longitudinală întinsă |
| en: | anchoring |
| de: | Verankerung (e) |
| hr: | sidrište; hvatište |
| hu: | kikötés (kötélé) |
| ro: | amaraj (n) |
| en: | cave fill |
| de: | Ausfüllung (e); Höhleninhalt (r) |
| hr: | špiljska ispuna; zapunjenji dijelovi špilje |
| hu: | kitöltés (járat-) |
| ro: | umplutură (f) |
| en: | niche; rock shelter |
| de: | Abri (s); Felsnische (e) |
| hr: | udubljenje; abri; polušpilja; niša u stijeni |
| hu: | kőfülke |
| ro: | nişă (f); abriu (n) |
| en: | natural bridge |
| de: | Felsentor (s); Naturbrücke (e) |
| hr: | kameni prirodni most; prerast |
| hu: | kőhíd; kőkapu |
| ro: | pod (n) natural |
| en: | compass |
| de: | Kompaß (r) |
| hr: | kompas |
| hu: | kompasz |
| ro: | busolă (f) |
| en: | corrosion |
| de: | Korrosion (e) |
| hr: | korozija |
| hu: | korrózió |
| ro: | coroziune (f) |
| en: | kernmantle rope |
| de: | Kernmantelseil (s) |
| hr: | uže s omotačem |
| hu: | körszövött kötél |
| ro: | coardă (f) |
| en: | rope |
| de: | Seil (s) |
| hr: | uže |
| hu: | kötél |
| ro: | coardă (f) |
| en: | rigging |
| de: | Seilführung (e) |
| hr: | omotavanje užeta; sidrenje |
| hu: | kötélvezetés |
| ro: | echipare (f); plasarea (f) corzilor |
| en: | crystal |
| de: | Kristall (r) |
| hr: | kristal; ledac |
| hu: | kristály |
| ro: | cristal (m) |
| en: | cone hill |
| de: | Kegelberg (r) |
| hr: | okrugao brežuljak; krški kik; hum |
| hu: | kúphegy |
| ro: | munte (m) conic |
| en: | cockpit karst; conical karst; kegel karst; polygonal karst |
| de: | Kegelkarst (r) |
| hr: | stožasti krški oblici |
| hu: | kúpkarszt |
| ro: | carst (n) conic |
| en: | catwalk (US); crawl (-way); drain pipe (GB); inchway (US); rabbit run (GB) |
| de: | Kriechgang (r); Schluf (r) |
| hr: | provlačenje kroz suženje; puzanje |
| hu: | kuszoda |
| ro: | târâş (n); laminor (n) |
| en: | merokarst |
| de: | Halbkarst (r) |
| hr: | polukrš; nepravi krš; mero krš |
| hu: | merokarszt (tökéletlen karszt) |
| ro: | merocarst (n) |
| en: | foot cave (tropical) |
| de: | Fusshöhle (e) (tropische) |
| hr: | foot špilja (u tropima) |
| hu: | lábbarlang (trópusi) |
| ro: | peşteră (f) piemontană |
| en: | labyrinth (GB); maze (US) |
| de: | Labyrinth (s) |
| hr: | labirint |
| hu: | labirintus |
| ro: | labirint (n) |
| en: | lamp flora |
| de: | Lampenflora (e) |
| hr: | flora uz svjetlo |
| hu: | lámpaflóra |
| ro: | floră (f) de lampă |
| en: | reef knot (GB); square knot |
| de: | flache Knoten (r) |
| hr: | ambulantni uzao, čvor; križni uzao, čvor |
| hu: | lapos csomó |
| ro: | nod (n) plat |
| en: | lava cave; lava tube |
| de: | Lavahöhle (e); Lavaröhre (e) |
| hr: | vulkanska špilja |
| hu: | lávabarlang |
| ro: | peşteră (f) vulcanică; tub (n) de lavă |
| en: | find (archeological-); finding |
| de: | Fund (r) |
| hr: | arheloško otkriće |
| hu: | lelet (régészeti) |
| ro: | descoperire (f) (arheologică) |
| en: | foothold |
| de: | Tritt (r) |
| hr: | uporište |
| hu: | lépés (mászáskor) |
| ro: | priză (f) de picior |
| en: | marl |
| de: | Mergel (r) |
| hr: | lapor |
| hu: | márga |
| ro: | marnă (f) |
| en: | marble |
| de: | Marmor (r) |
| hr: | mramor |
| hu: | márvány |
| ro: | marmură (f) |
| en: | climbing |
| de: | Klettern (s) |
| hr: | penjanje |
| hu: | mászás |
| ro: | escaladă (f); căţărare |
| en: | climb |
| de: | klettern |
| hr: | uspon |
| hu: | mászni |
| ro: | căţăra; a se ~ |
| en: | ascender |
| de: | Klettergerät (s); Steigklemme (e) |
| hr: | penjalica |
| hu: | mászógép |
| ro: | blocator (n) |
| en: | maypole; scaling pole |
| de: | Klettermast (r); Steigbaum (r) |
| hr: | jarbol za penjanje |
| hu: | mászórúd |
| ro: | bară (f) de escaladă |
| en: | meander |
| de: | Mäander (r) |
| hr: | meandar |
| hu: | meander |
| ro: | meandru (n) |
| en: | chest harness |
| de: | Brustgurt (r) |
| hr: | prsni navez; pojas |
| hu: | mellheveder |
| ro: | centură (f) de piept |
| en: | rescue (cave-) |
| de: | Rettung (Höhlen-) (e) |
| hr: | speleo spašavanje |
| hu: | mentés (barlangi-) |
| ro: | salvare (f) (subterană); salvaspeo |
| en: | diving |
| de: | Tauchen (s) |
| hr: | ronjenje |
| hu: | merülés |
| ro: | scufundare (f) |
| en: | dive |
| de: | tauchen |
| hr: | uron; zaron; roniti |
| hu: | merülni |
| ro: | scufunda; a se ~ |
| en: | calcareous |
| de: | Kalk-; kalkig |
| hr: | vapneni |
| hu: | meszes |
| ro: | calcaros (adj) |
| en: | limestone |
| de: | Kalkstein (r) |
| hr: | vapnenac |
| hu: | mészkő |
| ro: | calcar (n) |
| en: | limestone plateau |
| de: | Kalksteinplateau (s) |
| hr: | vapnjenačka visoravan; vapnenjački plato |
| hu: | mészkő-fennsík |
| ro: | platou (n) carstic |
| en: | gour; rimstone dam |
| de: | Sinterwall (r) |
| hr: | istaložena prepreka; kaskada; barijera |
| hu: | mésztufa gát |
| ro: | gur (n); baraj (f) de tuf |
| en: | bolt |
| de: | Bohrhaken (r); Spit (r) |
| hr: | spit; klin |
| hu: | nitt |
| ro: | spit (n) |
| en: | solution |
| de: | Lösung (e) |
| hr: | otapanje |
| hu: | oldás |
| ro: | dizolvare (f) |
| en: | breakdown (US); debris |
| de: | Verbruchschutt (r); Versturzschutt (r) |
| hr: | odron; urušenje; sipar |
| hu: | omladék |
| ro: | produs (n) de prăbuşire |
| en: | cave-in |
| de: | Verbruch ((r); Verbruch (r); Versturz (r) |
| hr: | urušenje; uleknuće |
| hu: | omlás |
| ro: | prăbuşire (f) |
| en: | self belay |
| de: | Selbstsicherung (e) |
| hr: | samoosiguranje |
| hu: | önbiztosítás |
| ro: | autoasigurare (f) |
| en: | self rescue |
| de: | Selbstrettung (e) |
| hr: | samospašavanje |
| hu: | önmentés |
| ro: | autosalvare (f) |
| en: | paleokarst (US); palaeokarst (GB) |
| de: | Paläokarst (r) |
| hr: | paleo krš; fosilni krš |
| hu: | őskarszt; paleokarszt |
| ro: | paleocarst (n) |
| en: | column |
| de: | Säule (e) |
| hr: | sigasti stup; stalagnat |
| hu: | oszlop |
| ro: | coloană (f) |
| en: | boilersuit (GB); coverall (US); overalls; oversuit (GB) |
| de: | Overall (r); Schlaz (r) |
| hr: | kombinezon; radno odijelo |
| hu: | overáll |
| ro: | salopetă (f); combinezon (n) |
| en: | ledge |
| de: | Kante (e); Vorsprung (e) |
| hr: | hrbat; bilo |
| hu: | párkány |
| ro: | cornişă (f) |
| en: | river cave; stream cave |
| de: | Wasserhöhle (e) |
| hr: | špilja s vodenim tokom |
| hu: | patakos barlang |
| ro: | peşteră (f) activă |
| en: | figure eight loop |
| de: | Achterknoten (r) |
| hr: | vodički, vodnički uzao,čvor; osmica uzao, čvor |
| hu: | perec csomó |
| ro: | nod (n) în opt |
| en: | karst border/margin plain |
| de: | Karstrandebene (e) |
| hr: | rub; granica krša |
| hu: | peremsíkság |
| ro: | platou marginal (?) |
| en: | Petzl's bobbin |
| de: | Petzl-Abseilbremse (e) |
| hr: | spuštalica; descender Petzl |
| hu: | Petzl ereszkedő |
| ro: | coborâtor (n) Petzl |
| en: | survey line |
| de: | Meßpolygon (s) |
| hr: | poligonski vlak |
| hu: | poligon |
| ro: | poligon (n) de cartare; drumuire |
| en: | polje |
| de: | Polje (s) |
| hr: | polje |
| hu: | polje |
| ro: | polie (f) |
| en: | prusik knot |
| de: | Prusikknoten (r) |
| hr: | prusikov uzao, čvor |
| hu: | pruszik csomó |
| ro: | nod (n) prusik |
| en: | prusiking |
| de: | prusiken |
| hr: | penjanje prusicima po užetu; prusiciranje |
| hu: | pruszikolás |
| ro: | urcare (f) cu nod prusik |
| en: | safety cord; sling |
| de: | Reepschnur (e) |
| hr: | zamka; pomoćno uže |
| hu: | repsnur |
| ro: | cordelină(f) |
| en: | bed |
| de: | Schicht (Gestein-) (e) |
| hr: | sloj |
| hu: | réteg (kőzet-) |
| ro: | strat (n) |
| en: | bedding plane |
| de: | Schichtfläche (e) |
| hr: | međuslojna pukotina; vrh krovine sloja |
| hu: | réteglap |
| ro: | suprafaţă (f) de stratificaţie |
| en: | anastomosis |
| de: | Lösung an der Schichtfläche (e) |
| hr: | anastomoza |
| hu: | réteglap menti oldás |
| ro: | anastomoză (f) |
| en: | sequence of beds |
| de: | Schichtenfolge (e) |
| hr: | slijed sedimentacije slojeva |
| hu: | rétegsor |
| ro: | serie (f) stratigrafică |
| en: | flashlight; torch (electric) |
| de: | Stablampe (e); Taschenlampe (e) |
| hr: | baterijska svjetiljka |
| hu: | rúdlámpa; zseblámpa |
| ro: | lanternă (f) |
| en: | mud |
| de: | Schlamm (r) |
| hr: | blato; mulj |
| hu: | sár |
| ro: | noroi (n) |
| en: | hardhat (US); helmet (GB) |
| de: | Helm (r) |
| hr: | kaciga |
| hu: | sisak |
| ro: | cască (f) |
| en: | laid rope; (hawser) laid rope (GB) |
| de: | gedrehtes Seil (s) |
| hr: | vijeno uže |
| hu: | sodrott kötél |
| ro: | coardă (f) |
| en: | shunt |
| de: | Shunt (r) |
| hr: | šant; univerzalna stezaljka |
| hu: | sönt |
| ro: | shunt (n) |
| en: | chasm |
| de: | Abgrund (r) |
| hr: | jama, skok |
| hu: | szakadék |
| ro: | prăpastie (f) |
| en: | collapse doline |
| de: | Einsturzdoline (e) |
| hr: | kolapsna dolina,; ponikva |
| hu: | szakadékdolina |
| ro: | dolină (f) de prăbuşire |
| en: | soda straw (US); straw stalactite (GB) |
| de: | Makkaronistalaktit (r); Sinterröhrchen (s); Tropfröhrchen (s) |
| hr: | cijevčice; makaroni; tanki stalaktiti |
| hu: | szalmacseppkő |
| ro: | stilolit (n); stalactită (f) macaroană |
| en: | longhorn ring |
| de: | Hörnchen (s) |
| hr: | rogatka; spuštalica |
| hu: | szarvacska |
| ro: | coborâtor (n) cu coarne |
| en: | piton |
| de: | Haken (r) |
| hr: | klin |
| hu: | szeg |
| ro: | piton (f) |
| en: | carbon dioxide |
| de: | Kohlendioxyd, -oxid (s) |
| hr: | ugljični dioksid |
| hu: | széndioxid |
| ro: | bioxid (m) de carbon |
| en: | carbonic acid |
| de: | Kohlensäure (e) |
| hr: | ugljična kiselina |
| hu: | szénsav |
| ro: | acid (m) carbonic |
| en: | duck; sump; syphon |
| de: | Siphon (r) |
| hr: | sifon |
| hu: | szifon |
| ro: | sifon (n) |
| en: | dry passage over a syphon |
| de: | Siphonumgehungsgang (r) |
| hr: | suhi prolaz preko sifona; prečnica, bajpas |
| hu: | szifonkerülőjárat |
| ro: | galerie (f) de ocolire a unui sifon |
| en: | scour groove; terrace |
| de: | Erosionsmarke (e) |
| hr: | razina erozije; razina mehaničkog trošenja |
| hu: | szinlő |
| ro: | nivel (n) de eroziune |
| en: | level |
| de: | Niveau (s) |
| hr: | kat; razina; etaža |
| hu: | szint |
| ro: | nivel (n) |
| en: | clove hitch |
| de: | Mastwurfknoten (r) |
| hr: | lađarski uzao, čvor; vrzin uzao, čvor |
| hu: | szorító nyolcas |
| ro: | nod (n) cabestan; ~ Matswurf |
| en: | canyon |
| de: | Cańon (r); Klamm (e); Schlucht (e) |
| hr: | kanjon |
| hu: | szurdok |
| ro: | canion (n); cheie (f) |
| en: | ground water |
| de: | Grundwasser (s) |
| hr: | podzemna voda |
| hu: | talajvíz |
| ro: | apă (f) subterană |
| en: | ground-water table |
| de: | Grundwasserspiegel (r) |
| hr: | razina podzemne vode |
| hu: | talajvízszin |
| ro: | nivel (n) freatic |
| en: | breakdown cave (GB); talus cave (US) |
| de: | Überdeckungshöhle (e); Versturzhöhle (e) |
| hr: | urušna špilja |
| hu: | táluszbarlang |
| ro: | peşteră (f) de taluz |
| en: | adit |
| de: | Stollen (r) |
| hr: | tunel; potkop; okno (umjetno) |
| hu: | táró |
| ro: | galerie (f) de mină; tunel artificial |
| en: | tectonics |
| de: | Tektonik (e) |
| hr: | tektonika |
| hu: | tektonika |
| ro: | tectonică (f) |
| en: | bedding |
| de: | Lagerung (e) |
| hr: | slojevitost |
| hu: | település (kőzet-) |
| ro: | amplasament (n) (~ul rocilor) |
| en: | chamber; hall; room |
| de: | Dom (r); Halle (e); Saal (Höhlen-) (r) |
| hr: | dvorana |
| hu: | terem (barlang-) |
| ro: | sală (f) (de peşteră) |
| en: | debris (cone) |
| de: | Schutt (r) (Halde) (e) |
| hr: | nanos |
| hu: | törmelék (kúp) |
| ro: | con (n) de prăbuşire |
| en: | karst tower |
| de: | Karstturm (r); Turmberg (r) |
| hr: | krški hum; krški stožac |
| hu: | toronyhegy |
| ro: | turn (n) carstic |
| en: | tower karst |
| de: | Turmkarst (r) |
| hr: | krš humova; stožasti krš (Kina) |
| hu: | toronykarszt |
| ro: | carst (n) de turnuri |
| en: | traverse; chimneying |
| de: | Traversierung (e); Traversieren (s) |
| hr: | prečnica; prečenje |
| hu: | harántolás; travi |
| ro: | traversă (f) |
| en: | deposit; sediment |
| de: | Sediment (s) |
| hr: | taložina; sediment |
| hu: | üledék |
| ro: | sediment (n) |
| en: | cavity development |
| de: | Aushöhlung (e) |
| hr: | razvitak; nastanak spilje |
| hu: | üregesedés |
| ro: | formarea (f) cavernamentului |
| en: | uvala |
| de: | Uvala (e) |
| hr: | uvala |
| hu: | uvala |
| ro: | uvală (f); groapă (f) |
| en: | flash (electronic) |
| de: | Blitzgerät (s) |
| hr: | bljeskalica; fleš |
| hu: | vaku; villanófény |
| ro: | flash (n); blitz (n) |
| en: | blind valley |
| de: | Blindtal (s) |
| hr: | slijepa dolina |
| hu: | vakvölgy |
| ro: | vale (f) oarbă |
| en: | boulder choke |
| de: | Endversturz (r) |
| hr: | začepljenje kamenim blokovima |
| hu: | végomladék |
| ro: | prăbuşire (f) terminală |
| en: | fault |
| de: | Störung (e); Verwerfung (e) |
| hr: | rasjed |
| hu: | vető (-dés) |
| ro: | falie (f) |
| en: | fault plane |
| de: | Gleitfläche (e); Harnischfläche (e) |
| hr: | rasjedna ravnina; paraklaza |
| hu: | vetődési sík; vetődési tükör; vetőtükör |
| ro: | plan de falie; oglindă (f) de fricţiune |
| en: | trailing line |
| de: | Führungsseil (s) |
| hr: | sigurnosno uže |
| hu: | vezetőkötél |
| ro: | coarda (f) principală |
| en: | flashbulb |
| de: | Blitzbirne (e) |
| hr: | žaruljica za blic |
| hu: | villanókörte |
| ro: | blitz (n) |
| en: | dye tracing; water tracing |
| de: | Wasserfärbung (e) |
| hr: | trasiranje i bojenje vode |
| hu: | vízfestés; víznyomjelzés |
| ro: | colorare (f); marcare (a apei) |
| en: | catchment area; watershed |
| de: | Wassereinzugsgebiet (s) |
| hr: | područje vodozahvata; porječje, sljev |
| hu: | vízgyüjtő terület |
| ro: | bazin (n) hidrografic |
| en: | ponor; sinkhole (US); swallet (GB); water swallow |
| de: | Ponor (r); Schluckloch (s); Schwinde (e) |
| hr: | ponor |
| hu: | víznyelő |
| ro: | ponor (n) |
| en: | ponor cave; sinkhole cave (US); swallet cave (GB) |
| de: | Ponorhöhle (e) |
| hr: | ponorska špilja; ponor |
| hu: | víznyelőbarlang |
| ro: | peşteră (f) ponor |
| en: | water tracing |
| de: | Wassermarkierung (e) |
| hr: | trasiranje vode |
| hu: | víznyomjelzés |
| ro: | colorare (f) cu trasori |
| en: | aquifer |
| de: | Aquifer (r); wasserhältige Schichte (e) |
| hr: | vodonosnik |
| hu: | víztartó (-adó,-vezető) réteg |
| ro: | strat (n) acvifer |
| en: | conduit |
| de: | wasserführender Gang (r) |
| hr: | dovodni špiljski kanal |
| hu: | vízvezető járat |
| ro: | galerie (f) activă; conductă (f) |
| en: | impermeable |
| de: | wasserundurchlässig |
| hr: | vodonepropusno |
| hu: | vízzáró |
| ro: | impermeabil (adj) |
| en: | rappel rack |
| de: | Rack (s) |
| hr: | spuštalica rack |
| hu: | xilofon |
| ro: | coborâtor (n) cu bare |
| en: | potholing (GB); vertical caving |
| de: | Schachtbefahrung (e) |
| hr: | tehnika za jame; tehnika za vertikalne speleološke objekte |
| hu: | zsombolyozás |
| ro: | speologie (f) verticală (alpină) |
| en: | dome pit (specified in the Mammoth Cave, US) |
| de: | Domschacht (r)(typisch in Mammoth Höhle, USA) |
| hr: | jama iz svoda dvorane |
| hu: | akna (főképp Mammoth-bg., USA) |
| ro: | puţ (n) domic (specific în Peştera Mamut SUA) |
| en: | pot; pothole (GB); vertical cave |
| de: | Schachthöhle (e); Schlund (r) |
| hr: | jama; vertikalni speleološki objekt |
| hu: | aknabarlang; zsomboly |
| ro: | aven (n) |
| en: | Ariadne's thread |
| de: | Ariadnefaden (s) |
| hr: | Ariadnina nit; sigurnosna uzica; safe line |
| hu: | Ariadne fonala |
| ro: | firul (n) lui Ariadne |
| en: | flood rising |
| de: | Bröller (r); Hungerbrunnen (r) |
| hr: | poplava; nagli dolazak vode |
| hu: | árvízi forrásszáj |
| ro: | preaplin (n) |
| en: | permeability |
| de: | Durchlässigkeit (e) |
| hr: | propusnost; permeabilnost |
| hu: | áteresztőképesség |
| ro: | permeabilitate (f) |
| en: | epiphreatic zone |
| de: | epiphreatische Zone |
| hr: | epifreatičko područje |
| hu: | átmeneti zóna (k. hidr.) |
| ro: | zonă (f) epifreatică |
| en: | aven; chimney (aven, when climbable by chimneying) |
| de: | Schacht (r); Schlot (r) |
| hr: | dimnjak |
| hu: | aven |
| ro: | aven (n) |
| en: | cave-; speleo- |
| de: | höhlen- |
| hr: | špilja-; speleo- |
| hu: | barlang- |
| ro: | speo-; speleo- |
| en: | cave (artificial); man-made cave |
| de: | Grotte (e) (A) |
| hr: | podzemna građevina; umjetni speleološki objekt |
| hu: | barlang (mesterséges) |
| ro: | cavitate (f) (artificială) |
| en: | biospeleology |
| de: | Biospläologie (e) |
| hr: | biospeleologija |
| hu: | bioszpeleológia |
| ro: | biospeologie (f) |
| en: | bivouac |
| de: | Biwak (s) |
| hr: | bivak |
| hu: | bivak |
| ro: | bivuac (n) |
| en: | dripstone formation |
| de: | Sintergebilde (s) |
| hr: | sige; sigovina; speleothemi |
| hu: | cseppkőképződmény |
| ro: | concreţiune (f); speleotemă (f) |
| en: | depression; shakehole (GB); sinkhole |
| de: | Depression (e) |
| hr: | udubljenje; ponikva; vrtača |
| hu: | depresszió (karsztos) |
| ro: | depresiune (f) carstică |
| en: | dolomitisation (GB); dolomitization (US) |
| de: | Dolomitisierung (e) |
| hr: | dolomitizacija |
| hu: | dolomitosodás |
| ro: | dolomitizare (f) |
| en: | abseil (GB); descend; rappel (US) |
| de: | abseilen |
| hr: | absajl; spuštanje po užetu |
| hu: | ereszkedni (kötélen) |
| ro: | coborâ; a ~ |
| en: | fluorescein |
| de: | Fluorescein (s) |
| hr: | fluorescein |
| hu: | fluoreszcein |
| ro: | fluoresceină (f) |
| en: | fluviokarst |
| de: | Flutkarst (r); Fluviokarst (r) |
| hr: | fluvio krš |
| hu: | fluviális karszt |
| ro: | carst (n) fluvial |
| en: | debouchure |
| de: | Quellenausfluß (r) |
| hr: | krško vrelo; izvor ponornice |
| hu: | forrásszáj |
| ro: | gura (f) izbucului |
| en: | fossil |
| de: | fossile |
| hr: | fosil; okamina |
| hu: | fosszilis |
| ro: | fosil (adj) |
| en: | blowhole |
| de: | Blasloch (s) |
| hr: | puhaljka; rikavica špilja |
| hu: | fúvólyuk |
| ro: | gaură (f) cu vânt |
| en: | hanging karst |
| de: | hängender Karst (r) |
| hr: | izolirani krš; lebdeći krš |
| hu: | függő karszt |
| ro: | carst (n) suspendat |
| en: | glacier cave |
| de: | Gletscherhöhle (e) |
| hr: | špilja u glečeru |
| hu: | gleccserbarlang |
| ro: | peşteră (f) glaciară; gheţar (m) |
| en: | grike; gryke (GB) |
| de: | Kluftkarren (e) |
| hr: | škrapa |
| hu: | hasadékkarr |
| ro: | lapiez (n) de fisură |
| en: | holokarst |
| de: | Holokarst (r) |
| hr: | pravi krš,; holo krš |
| hu: | holokarszt (teljes, nyílt karszt) |
| ro: | holocarst (n) |
| en: | boxwork |
| de: | Boxwork (s) |
| hr: | pakiranje |
| hu: | kalcitdoboz (képződmény) |
| ro: | filonete (n) de calcit ? |
| en: | calcium carbonate |
| de: | Calciumcarbonat (s) |
| hr: | kalcijski karbonat |
| hu: | kalciumkarbonát |
| ro: | carbonat (m) de calciu |
| en: | limestone pavement |
| de: | |
| hr: | vapnenjačka ploča; vapneni stol |
| hu: | karr (vízszintes rétegeké) |
| ro: | lapiez (n) pe strate orizontale |
| en: | karstic |
| de: | Karst- |
| hr: | krški |
| hu: | karszt- |
| ro: | carstic (adj) |
| en: | emergence; resurgence |
| de: | Wasseraustritt (r) |
| hr: | izvor; vrelo |
| hu: | karsztforrás (búvópataké) |
| ro: | izbuc (n); resurgenţă (f) |
| en: | karst region; karstland |
| de: | Karstgebiet (s); Karstlandschaft (e) |
| hr: | krško područje; krš |
| hu: | karsztvidék |
| ro: | regiune (f) (zonă (f)) carstică |
| en: | zone of aeration |
| de: | durchlüftete Zone (e) |
| hr: | područje aeracije; prozračna zona |
| hu: | karsztvízszin feletti zóna |
| ro: | zonă (f) aerată |
| en: | karst(ic) water level |
| de: | Karstwasserniveau (s) |
| hr: | razina krške vode |
| hu: | karsztvízszint |
| ro: | nivel (n) de apă carstică |
| en: | cavity; grotto |
| de: | Kaverne (e) |
| hr: | šupljina; špilja; kaverna |
| hu: | kaverna |
| ro: | cavitate (f) |
| en: | derig (GB); rig out |
| de: | ausbauen |
| hr: | raspremiti |
| hu: | kiszerelés |
| ro: | dezechipare (f) |
| en: | concretion |
| de: | Konkretion (e); Verfestigung (e) |
| hr: | konkrecije; nakupine; taložine; sige |
| hu: | konkréció (ásv.) |
| ro: | concreţiune (f) |
| en: | rock |
| de: | Gestein (s) |
| hr: | stijena |
| hu: | kőzet |
| ro: | rocă (f) |
| en: | air pocket |
| de: | Luftglocke (e) |
| hr: | zračni džep; zračno zvono |
| hu: | légzsák (szifonban) |
| ro: | clopot (n) de aer |
| en: | ceiling |
| de: | Dach (s); Decke (e) |
| hr: | strop; plafon |
| hu: | mennyezet |
| ro: | tavan (n) |
| en: | pendant (rock-); blade (rock-) |
| de: | Deckenkarren (r) |
| hr: | listićave škrape |
| hu: | mennyezeti karr (?) |
| ro: | lapiez (n) de tavan |
| en: | rice paddy |
| de: | Sinterbecken (s) |
| hr: | sitni šljunak; kvazi konglomerat |
| hu: | mésztufa (teraszos) |
| ro: | travertin (n); terasă (f) de ~ |
| en: | moonmilk |
| de: | Bergmilch (e); Mondmilch (Mont-) (e) |
| hr: | špiljsko mlijeko; moonmilk |
| hu: | montmilch |
| ro: | montmilch (n) |
| en: | open karst |
| de: | nackter Karst (r) |
| hr: | krš na površini |
| hu: | nyitott karszt |
| ro: | carst (f) dezvelit |
| en: | tracing material |
| de: | Markierungsstoff (r) |
| hr: | sredstva za trasiranje |
| hu: | nyomjelző anyag |
| ro: | trasor (m) |
| en: | flute; scallop |
| de: | Fließfacette (e); Fießmarke (e) |
| hr: | faseta; strujnica |
| hu: | oldási kagyló |
| ro: | linguriţă (f) de coroziune |
| en: | solution pocket |
| de: | Laugtasche (e) |
| hr: | vrtložni lonac; erozijski džep |
| hu: | oldási zseb |
| ro: | alveolă (f) de coroziune |
| en: | pictograph (US); petroglyph |
| de: | Felsbild |
| hr: | piktografi; petroglifi |
| hu: | sziklarajz |
| ro: | desen (n) rupestru |
| en: | spelean |
| de: | höhlen- |
| hr: | speleo- |
| hu: | szpeleo- |
| ro: | speo-; speleo- |
| en: | catwalk; keyhole; squeeze |
| de: | Engstelle (e); Nadelöhr (s) |
| hr: | provlačenje; ključanica; suženje |
| hu: | szűkület (tűfoka) |
| ro: | strâmtoare (f) |
| en: | pool deposit |
| de: | Beckenablagerung (e); Stillwasserablagerung (e) |
| hr: | taložine; sedimenti u lokvama |
| hu: | tavi képződmény |
| ro: | concreţiune (f) de bazin |
| en: | terra rossa |
| de: | Terra-rossa |
| hr: | terra rossa; crljenica; crvenica |
| hu: | terrarossza; vörösagyag |
| ro: | terra-rossa; argilă (f) roşie |
| en: | cavity |
| de: | Hohlraum (r); Höhlung |
| hr: | šupljina; praznina |
| hu: | üreg |
| ro: | cavitate (f) |
| en: | cavernous |
| de: | kavernös |
| hr: | šupljikav; kavernozan |
| hu: | üreges |
| ro: | cavernos (adj) |
| en: | boulder |
| de: | |
| hr: | kameni blok; samac |
| hu: | szikla (-tömb) |
| ro: |
| en: | cave dwelling |
| de: | Höhlenwohnung |
| hr: | špiljsko stanište |
| hu: | barlanglakás |
| ro: |
Country codes (ISO-3166 Standard): AT = Austria AU = Australia BR = Brazil DE = Germany FR = France GB = United Kingdom HR = Croatia HU = Hungary IS = Iceland IT = Italy NL = Netherlands PT = Portugal RO = Romania SI = Slovenia US = United States VE = Venezuela Language codes (ISO-639 Standard): de = German en = English es = Spanish fr = French hr = Croatian hu = Hungarian it = Italian pt = Portuguese ro = Romanian |
Word qualifiers: adj = adjective f = feminine m = masculine v = verb tr = transitive intr = intransitive r = der e = die s = das |